The Little Mother Goose

«مادر غاز کوچک» با تصویرگری جسی ویلکاکس اسمیت (۱۸۶۳–۱۹۳۵)، از شاخص‌ترین تصویرگران کتاب کودک آمریکا، نخست در مجلهٔ «گود هاوس‌کیپینگ» (۱۹۱۲–۱۹۱۴) به چاپ رسید و سپس انتشارات داد، مید آن را در ۱۹۱۸ در نیویورک به صورت کتاب درآورد. این مجموعه شامل ترانه‌ها و قافیه‌های مشهور انگلیسی کودکانه است که در سنت «مادر غاز» از نسلی به نسل دیگر منتقل شده‌اند.

فهرست ترانه‌ها شامل مواردی چون «هاش‌ا‌بای بیبی بر فراز درخت»، «همان‌طور که به سنت آیوز می‌رفتم»، «پیرزنی در ناتینگهام زندگی می‌کرد» و ده‌ها ترانهٔ دیگر است. تصویرها، هم رنگی و هم سیاه‌وسفید، کودکان خوش‌لباس و فضاهای گرم و آرام را نشان می‌دهند و پیوند عاطفی میان کودک و بزرگسال را برجسته می‌کنند.

کتاب برای کودکان و والدینی است که می‌خواهند با میراث ترانه‌های انگلیسی آشنا شوند، و برای دوستداران تصویرگری قدیمی زیباست. کسی که زبان انگلیسی می‌آموزد هم با قافیه‌ها و ریتم‌های ساده و بامزهٔ آن‌ها لذت می‌برد.