The Looking-Glass for the Mind; or, Intellectual Mirror

«آینهٔ ذهن» مجموعه‌ای از قصه‌های اخلاقی کوتاه برای کودکان است که از آثار آرنو برکن، نویسندهٔ فرانسوی «دوست کودکان»، به انگلیسی برگردانده و گزیده شده است. نسخهٔ موجود چاپی لندنی از آغاز سدهٔ نوزدهم، با هفتاد و چهار گراور چوبی است و چندین ناشر مشترکاً آن را منتشر کرده‌اند.

در پیشگفتار آمده که کتاب بیشتر «گزیدهٔ زیبایی‌های برکن» است تا ترجمهٔ تحت‌اللفظی. قصه‌ها در فضای زندگی روزمره می‌گذرند و دیو و جادو در آن‌ها جایی ندارد؛ در عوض، فضیلت سرچشمهٔ شادی و بدی منشأ بدبختی نشان داده می‌شود. از جمله عنوان‌ها می‌توان از «آدولفوس کوچک»، «سفر آنابلا به بازار» و «مهربانی لوئیزا با پرندگان در زمستان» نام برد.

کتاب برای کسانی که به تاریخ ادبیات کودک، آموزش اخلاقی سنتی و قصه‌های قدیمی انگلیسی علاقه دارند ارزش مطالعه دارد.