The Lusiad; or, The Discovery of India

«لوزیادها» حماسهٔ ملی پرتغال است و موضوعش نخستین سفر دریایی اروپاییان به هند: واسکو دا گاما در ۱۴۹۷ از لیسبون بادبان می‌کشد، آفریقا را دور می‌زند و به کالیکوت می‌رسد. لوئیس دِ کامویش این سفر را به شیوهٔ انئید ویرژیل سرود، اما به‌جای اسطوره، رویدادی تاریخی و نزدیک به روزگار خود را در مرکز گذاشت. خدایان المپ در متن حاضرند؛ ونوس هوادار دریانوردان است و باکوس بر ضد آنان توطئه می‌کند.

در میانهٔ سفر، داستان‌سرایی‌ها تاریخ پرتغال را از آغاز تا روزگار شاعر بازمی‌گویند، و صحنه‌هایی چون ماجرای غم‌انگیز اینِس دِ کاسترو و ظهور آدامستور، غول نگهبان دماغهٔ امید نیک، از مشهورترین قطعه‌های شعر اروپایی شده‌اند. کامویش خود سال‌ها در شرق، از گوا تا ماکائو، زیسته بود و دریا و طوفان و کشتی‌شکستگی را از نزدیک می‌شناخت.

این نسخه ترجمهٔ منظوم ویلیام جولیوس میکل (۱۷۷۶) است که خود به اثری کلاسیک در ادبیات انگلیسی بدل شد، همراه با زندگی‌نامهٔ شاعر و رساله‌ای دربارهٔ حماسه. برای خوانندهٔ امروز، کتاب هم شاهکاری ادبی است و هم سندی از نگاه اروپای عصر اکتشاف به شرق، نگاهی که باید با فاصله و آگاهی تاریخی خوانده شود.