The Mathematicall Praeface to Elements of Geometrie of Euclid

«پیشگفتار ریاضی» نوشتهٔ جان دی (۱۵۲۷–۱۶۰۹)، ریاضی‌دان، ستاره‌شناس و دانشمند دربار الیزابت اول، مقدمهٔ مشهوری است که او بر نخستین ترجمهٔ انگلیسی «اصول» اقلیدس، به قلم هنری بیلینگزلی، نوشت. این اثر در ۱۵۷۰ در لندن چاپ شد و آغاز آن خطاب به «خواننده» است و ارزش دانش و هنرهای نیکو را برای جان و ذهن آدمی می‌ستاید.

دی در این متن «هنرها و دانش‌های ریاضی» را، از حساب و هندسه گرفته تا نجوم، دید و چشم‌اندازشناسی، موسیقی و دریانوردی، معرفی می‌کند و می‌کوشد نشان دهد این دانش‌ها برای صنعتگران، دریانوردان و عموم مردم انگلستان چه سودی دارند. پیش از آن، ریاضیات در انگلیسی چندان نوشته نشده بود و این پیشگفتار در گسترش علاقه به آن نقش مهمی داشت.

متن حاضر با املا و نشانه‌گذاری اصلی سدهٔ شانزدهم و یادداشت‌های حاشیه‌ای منتقل شده است و خواندن آن برای خواننده‌ای که با انگلیسی کهن آشنا نیست دشوار است. این اثر به‌ویژه برای علاقه‌مندان به تاریخ علم، رنسانس انگلیسی و آموزش ریاضی خواندنی است.