The Myth of Hiawatha, and Other Oral Legends

«اسطورهٔ هایاواتا و دیگر افسانه‌های شفاهی» اثر هنری رو اسکول‌کرافت است که در ۱۸۵۶ در فیلادلفیا و لندن منتشر شد. زیرعنوان آن «افسانه‌های اسطوره‌ای و تمثیلی سرخ‌پوستان آمریکای شمالی» است و به هنری وادزورث لانگفلو تقدیم شده است. لانگفلو همین مجموعه‌ها را سرچشمهٔ منظومهٔ مشهور «سرود هایاواتا» قرار داد.

اسکول‌کرافت مأمور امور سرخ‌پوستان بود و همسرش از تبار قوم اوجیبوا بود. او از راه همسرش و آشنایانش با زبان و قصه‌های این قوم آشنا شد و آن‌ها را گرد آورد. مجموعه افسانه‌هایی دربارهٔ قهرمانان، جانوران، آفرینش، جادو و نیروهای طبیعت دارد که با دقت تمام یادداشت شده‌اند.

چنان‌که پژوهش‌های بعدی نشان داده، نویسنده در ثبت و ترجمهٔ بعضی از این افسانه‌ها آزادی گرفته و نام‌ها و اصل قصه‌ها را همیشه دقیق نیاورده است. با این همه، این کتاب منبع مهمی است برای تاریخ پژوهش دربارهٔ فولکلور بومیان آمریکا و برای فهمیدن اینکه شعر لانگفلو چگونه به وجود آمد.