The Story of Hiawatha

«داستان هایاواتا» بازنویسی نثر منظومهٔ معروف هنری وادزورث لانگفلو است که وینستون استوکس برای خوانندگان جوان‌تر فراهم کرده و متن اصلی شعر را نیز همراه آن آورده است. کتاب در ۱۹۱۰ با تصویرهای ام. ال. کرک چاپ شد.

هایاواتا قهرمان افسانه‌ای اوجیبوه‌هاست، آموزگار و صلح‌جویی که در دل جنگل، میان رودخانه‌ها و دریاچه‌ها زندگی می‌کند و با نوهٔ ماه، نوکومیس، و زنی به نام مینهاها پیوند می‌یابد. در پیشگفتار می‌خوانیم هدف از این برگردان نثر آن است که خوانندگان با افسانه‌های جنگل و مردمانی که پیش از ما این سرزمین را داشتند آشنا شوند.

نثر ساده و پیرو روایت اصل است. کتاب برای کودکان و برای کسانی که می‌خواهند بدون دشواری شعر، با منظومهٔ لانگفلو و فرهنگ بومیان آمریکا آشنا شوند، مناسب است.