The Old Maid (The 'Fifties)

«دختر پیر» (The Old Maid) رمان کوتاهی از ادیث وارتن است که در سال ۱۹۲۴ در مجموعهٔ «نیویورک قدیم» با زیرعنوان «دههٔ پنجاه» منتشر شد. وارتن، نویسندهٔ برندهٔ پولیتزر و خالق «عصر معصومیت»، در این چهار داستان به تاریخ جامعهٔ اشرافی نیویورک در چهار دهه می‌پردازد و این جلد دومین حلقهٔ آن است.

داستان در دنیای بسته‌ای می‌گذرد که چند خانوادهٔ سرشناس بر آن حکم می‌رانند و آبرو، رسم‌ها و ازدواج مناسب مهم‌تر از احساسات فردی‌اند. کتاب در دو بخش به رابطهٔ دو زن و سرنوشتی می‌پردازد که قواعد اجتماعی بر آن‌ها تحمیل می‌کند، و رازی خانوادگی پیوسته در حاشیهٔ روایت حضور دارد.

نثر وارتن دقیق، طعنه‌آمیز و در عین حال همدلانه است. کتاب برای خوانندگان ادبیات آمریکا و علاقه‌مندان به رمان‌هایی دربارهٔ طبقات اجتماعی و فشار عرف بر زنان گزینه‌ای ارزشمند است.