The Penance of Magdalena and Other Tales of the California Missions

«توبهٔ ماگدالنا و داستان‌های دیگر میسیون‌های کالیفرنیا» مجموعه‌ای از جی. اسمیتن چیس است که در ۱۹۱۵ منتشر شد. چیس نویسنده‌ای انگلیسی‌تبار بود که در کالیفرنیا زندگی و دربارهٔ طبیعت و جاده‌های آن می‌نوشت.

میسیون‌های جنوب کالیفرنیا، مثل سن‌خوان کاپیسترانو، سن‌دیه‌گو، سن‌گابریل، سن‌فرناندو و سانتا باربارا، هر کدام صحنهٔ یک داستان‌اند: «توبهٔ ماگدالنا»، «چتر پدر اوربانو»، «ناقوس‌های سن‌گابریل»، «گنج دفن‌شده» و «عشق در باغ پدر». نویسنده در پیشگفتار می‌گوید میسیون‌های جنوبی واحدی طبیعی می‌سازند و داستان‌هایش آمیخته‌ای از تاریخ و تخیل است.

کتاب برای خوانندگان علاقه‌مند به تاریخ کالیفرنیای اسپانیایی، داستان کوتاه منطقه‌ای و فضای آرام و عاطفی میسیون‌ها جذاب است.