The Commerce and Navigation of the Erythræan Sea

«پریپلوس دریای اریتره» راهنمای دریانوردی و بازرگانی است که نویسنده‌ای ناشناس و یونانی‌زبان، ساکن مصر روم، در سدهٔ نخست میلادی نوشته است. «دریای اریتره» در آن روزگار نام کلی دریای سرخ، خلیج عدن، اقیانوس هند و خلیج فارس بود و متن، بندر به بندر، مسیر کشتی‌های بازرگانی را از بندرهای مصری دریای سرخ به سواحل شرق آفریقا، جنوب عربستان و کرانه‌های غربی و جنوبی هند توصیف می‌کند.

این اثر تنها به راه و فاصله بسنده نمی‌کند. نویسنده از کالاهایی که در هر بندر خریدوفروش می‌شد، از ادویه و پارچه و عاج و مروارید و سنگ‌های گرانبها، از فرمانروایان محلی و آداب هر ناحیه و از بادهای موسمی که زمان سفر را تعیین می‌کرد سخن می‌گوید. به همین دلیل پژوهشگران تاریخ اقتصادی و روابط روم با هند همواره به آن رجوع می‌کنند.

جان واتسون مک‌کریندل، مدیر کالج دولتی پتنا و از هندشناسان برجستهٔ روزگار خود، این متن را به انگلیسی برگردانده و مقدمه، تفسیر، یادداشت و نمایه بر آن افزوده است. بخش دوم کتاب ترجمهٔ گزارش آریان از سفر دریایی نئارخوس، دریاسالار اسکندر، از دهانهٔ رود سند تا سر خلیج فارس است. کتاب برای علاقه‌مندان به تاریخ باستان، جغرافیای تاریخی و راه‌های تجاری شرق نوشته شده و لحنی پژوهشی دارد.