The Philosophy and Theology of Averroes

«فلسفه و کلام ابن‌رشد» ترجمهٔ انگلیسی رساله‌های فیلسوف اندلسی ابن‌رشد (اورروئس) از عربی است که محمد جمیل‌الرحمن، استاد تاریخ اسلام در حیدرآباد، انجام داده است. این جلد یازدهم از مجموعهٔ «مطالعات گایکواد در دین و فلسفه» بود و در ۱۹۲۱ در بارودا چاپ شد؛ مترجم آن را به دکتر عظیم‌الدین احمد، که روش پژوهش تاریخی و ادبی را به او آموخته، تقدیم کرده است.

ابن‌رشد در قرن دوازدهم میلادی در قرطبه می‌زیست و در تاریخ اندیشه به‌عنوان شارح آثار ارسطو و مدافع هماهنگی عقل و شرع شناخته می‌شود. رساله‌های این کتاب به پرسش‌هایی چون پیوند فلسفه و دین، حدود تأویل و جایگاه استدلال در فهم آموزه‌های دینی می‌پردازند.

متن برای دانشجویان فلسفهٔ اسلامی، تاریخ اندیشهٔ قرون وسطی و پژوهشگران ادیان تطبیقی ارزشمند است. ترجمه به انگلیسی علمی آغاز قرن بیستم نوشته شده و خواندنش به دقت و حوصله نیاز دارد. کتاب خوانندگان را با پایهٔ استدلال‌های عقلی ابن‌رشد آشنا می‌کند.