The Sailor's Sabbath; or, A Word from a Friend to Seamen

«روز شنبهٔ ملوان؛ یا سخنی از دوستی با دریانوردان» نوشتهٔ تیتوس کوان، مبلغ مسیحی آمریکایی در هیلو در جزایر هاوایی است و در ۱۸۴۶ در هونولولو از سوی انجمن رساله‌های هاوایی منتشر شد. هیلو و دیگر بندرهای هاوایی در آن روزگار محل توقف کشتی‌های ماهیگیر نهنگ و تجاری بود و کوان با ملوانان بسیاری سروکار داشت.

نویسنده از این آغاز می‌کند که روزگار ما با گسترش حقیقت و دوستی به همهٔ طبقات مردم نظر دارد و ملوان نیز فراموش نشده است. او با زبانی ساده ملوانان را به نگه‌داشتن روز استراحت و زندگی پرهیزگارانه دعوت می‌کند و از نیازهای مادی و معنوی آنان، خطرات دریا و ارزش آرامش و عبادت می‌گوید.

رساله کوتاه، پندآموز و مبلغانه است و تصویری از تلاش مبلغان پروتستان برای هدایت جامعهٔ دریانوردان قرن نوزدهم می‌دهد. برای پژوهشگران تاریخ مذهبی، تاریخ هاوایی و زندگی دریانوردان و کسانی که به متن‌های تبلیغی آن دوران علاقه دارند سندی جالب است.