The Settler and the Savage

«مهاجر و بومی» ماجرایی از آر. ام. بالانتاین است که در دشت‌های «کارو»ی آفریقای جنوبی آغاز می‌شود. صحنهٔ نخست جوانی را نشان می‌دهد که با لباس مندرس و تفنگی دولول بر پشت، خسته و بی‌رمق بر اسبی می‌تازد که سرش تقریباً به زمین رسیده است.

بالانتاین، که خود در جوانی در کمپانی خلیج هادسن در کانادا کار کرده بود، در این داستان به مهاجران اروپایی در مرزهای مستعمره، دشواری‌های زندگی در دشت، شکار، جنگ‌ها و برخورد با مردم بومی می‌پردازد. نگاه کتاب به بومیان با معیارهای امروز استعماری است و باید در بافت روزگار نگارش، یعنی ۱۸۷۷، خوانده شود.

نثر او زنده و تصویری است و جزئیات طبیعت، جانوران و زندگی روزمره را با دقت ثبت می‌کند. دوستداران ادبیات ماجرایی ویکتوریایی و تاریخ آفریقای جنوبی می‌توانند از آن بهره ببرند.