The Sound and the Fury

«خشم و هیاهو» (۱۹۲۹) رمانی از ویلیام فاکنر دربارهٔ فروپاشی خانوادهٔ کامپسون، خانواده‌ای اشرافی که روزگار بهتری دیده، در جنوب آمریکا (ایالت میسی‌سیپی) است. نام کتاب از سخنی در «مکبث» شکسپیر گرفته شده که زندگی را قصه‌ای پرسروصدا و بی‌معنا می‌خواند.

رمان چهار بخش دارد و هر بخش از زاویهٔ دید متفاوتی روایت می‌شود. بخش اول از زبان بنجی، برادر عقب‌ماندهٔ ذهنی است که زمان را نمی‌شناسد و گذشته و حال را درهم می‌ریزد؛ بخش دوم از کوئنتین دانشجو؛ بخش سوم از جیسن، برادر تلخ و حسابگر؛ و بخش چهارم به نگاه سوم‌شخص بیشتر بر دیلسی، خدمتکار سیاه‌پوست خانه، تمرکز دارد. در مرکز همهٔ این روایت‌ها، خواهرشان کدی و غیبت اوست.

رمان از شاهکارهای ادبیات مدرن و از نمونه‌های اصلی «جریان سیال ذهن» است. خواندنش در آغاز دشوار است، ولی هر چه بیشتر پیش بروید، تصویر خانواده روشن‌تر می‌شود. برای کسانی که ادبیات جنوب آمریکا و تجربه‌های روایی مدرنیستی را دوست دارند، خواندنی است.