The Storm

«توفان» (Groza) نمایشنامه‌ای در پنج پرده از الکساندر استروفسکی، بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویس روسیهٔ قرن نوزدهم، است. نمایش در سال ۱۸۵۹ نوشته شد، در ۱۸۶۰ چاپ شد و به‌خاطر نقد جامعهٔ روسیهٔ پیش از اصلاحات از مهم‌ترین نمایش‌های تاریخ تئاتر روسیه شد. این نسخه ترجمهٔ کنستانس گارنت است و مقدمه‌ای دربارهٔ زمینهٔ تاریخی آن دارد.

ماجرا در شهری خیالی در کنار رود ولگا می‌گذرد. کاترینا، زنی جوان و حساس، پس از ازدواج در خانواده‌ای تحت تسلط مادرشوهر سلطه‌جو زندگی می‌کند. جامعه‌ای بسته، آداب خشک و کنترل مردم بر یکدیگر او را تحت فشار می‌گذارد و کشمکش میان وجدان، عشق و وظیفه به نقطهٔ بحران می‌رسد.

استروفسکی با زبان زنده و تصویر صادقانهٔ زندگی بازرگانان و خانواده‌های روسی، تراژدی‌ای ساخته که صدایش هنوز در اپرا و تئاتر شنیده می‌شود. برای کسانی که به ادبیات نمایشی کلاسیک و دیدن جامعهٔ روسیه از دل یک خانه علاقه دارند، خواندنی است.