The Wild Duck

«مرغابی وحشی» (Vildanden) را هنریک ایبسن در ۱۸۸۴ نوشت و از آثار برجستهٔ دورهٔ بعدی او است که از نمایش‌نامه‌های اجتماعی به نمایش‌نامه‌های روان‌شناختی و نمادین نزدیک می‌شود. ترجمهٔ انگلیسی این نسخه از النور مارکس اولینگ است که در مقدمه‌اش دشواری ترجمهٔ این اثر را، به‌ویژه گفتارهای گینا و رلینگ، شرح می‌دهد.

داستان در پنج پرده دربارهٔ خانوادهٔ اکدال است: یک عکاس و همسر و دخترش هدویگ، که در فضای خانه‌شان توهم و دروغ راهی برای خوشبختی شده است. بازگشت یک دوست قدیمی که می‌خواهد «حقیقت را مطالبه کند» آرامش را به هم می‌زند و پرسش اصلی نمایش پیش می‌آید: آیا آدم‌ها باید همیشه حقیقت را بدانند؟

ایبسن در اینجا آرمان‌گرایی را با نگاه طنزآمیز و دردناک بررسی می‌کند و شخصیت‌ها را از دوپهلو بودن می‌گذراند. این نمایش‌نامه برای کسانی که به تئاتر مدرن، خانواده در ادبیات و بحث «حقیقت در برابر توهم» علاقه دارند، یکی از مهم‌ترین متن‌ها است. پایان را باید خودتان بخوانید.