When We Dead Awaken

«وقتی ما مردگان بیدار شویم» (۱۸۹۹) آخرین نمایشنامهٔ هنریک ایبسن است که خود آن را «اپیلوگ نمایشی» نامیده است. ترجمه و مقدمهٔ آن را ویلیام آرچر نوشته و در مقدمه نشان می‌دهد که نمایشنامه‌های ایبسن تا آن زمان تقریباً هر دو سال یک بار پشت سر هم می‌آمدند.

شخصیت اصلی نمایش، آرنولد روبک، مجسمه‌ساز مشهور، است که در کنار همسر جوانش مایا به یک آبگرم کنار دریا می‌آید. در آنجا با زنی از گذشتهٔ خود، ایرنه، که زمانی الهام‌بخش بزرگ‌ترین اثر او بود، روبه‌رو می‌شود. نمایش دربارهٔ هنر، میل، پشیمانی و بهایی است که یک هنرمند برای کارش می‌پردازد.

متن در سه پرده نوشته شده است. این اثر برای خوانندگان تئاتر مدرن و کسانی که با «خانهٔ عروسک» و «هدا گابلر» آشنا هستند، بازتابی پخته و تلخ از اندیشهٔ آخر ایبسن است.