The Lady from the Sea

«بانوی دریایی» نمایشنامه‌ای در پنج پرده از هنریک ایبسن است که در سال ۱۸۸۸ منتشر شد. فضای آن شهر کوچکی کنار فیوردهای شمال نروژ است. دکتر وانگل، پزشک شهر، با همسر دومش الیدا و دو دخترش از ازدواج نخست، بولته و هیلده، زندگی می‌کند، و ورود چند مهمان و غریبه‌ای مرموز آرامش خانه را به هم می‌زند.

الیدا که در کنار دریا بزرگ شده، دلبستگی‌ای رازآلود به دریا دارد و در زندگی زناشویی خود احساس دوگانگی می‌کند. ایبسن از دل این وضعیت به پرسش‌هایی دربارهٔ آزادی انتخاب، مسئولیت، و رابطهٔ زن و شوهر می‌رسد. نمایشنامه نسبت به آثار تلخ‌تر او، فضایی نمادگرایانه‌تر و پایانی روشن‌تر دارد، اما باید خود آن را خواند تا گره‌گشایی‌اش را شناخت.

ترجمهٔ انگلیسی این چاپ از النور مارکس-اِیولینگ، دختر کارل مارکس و از نخستین مترجمان ایبسن به انگلیسی، است. کتاب برای دوستداران تئاتر مدرن و ادبیات اسکاندیناوی مناسب است.