A Blot in the 'Scutcheon

«لکه‌ای بر نشان خاندان» تراژدی منظوم رابرت براونینگ در سه پرده است که در ۱۸۴۳ منتشر شد و به‌عنوان شمارهٔ پنجم مجموعهٔ «زنگوله‌ها و انارها» چاپ گردید. نمایش‌نامه در همان سال با همکاری ویلیام مکردی بر صحنهٔ دروری‌لین رفت و از نخستین کارهای براونینگ برای تئاتر شمرده می‌شود.

داستان در خاندانی اشرافی می‌گذرد که آبرو و نام نیاکان برایش بالاتر از همه چیز است. لرد ترشم، برادر میلدرد، افتخار خاندان را با دلبستگی و پاکی زندگی خانوادگی پیوند می‌دهد، و رازی پنهان آرام‌آرام این نظم را تهدید می‌کند. براونینگ در سه پرده نشان می‌دهد پیمان شرافت، عشق و بدگمانی چگونه می‌توانند سرنوشتی غم‌انگیز بسازند.

این چاپ با یادداشتی کوتاه دربارهٔ زندگی براونینگ همراه است. متن برای دوستداران شعر نمایشی ویکتوریایی جالب است؛ زبان آن فشرده و پرشور است و شخصیت‌ها در لحظه‌های بحران از دل شرافت و ترس سخن می‌گویند. پایان کار را برای خواندن خودتان نمی‌گوییم.