The Steps of Life

«پله‌های زندگی» (The Steps of Life) دومین مجموعه از جستارهای کارل هیلتی دربارهٔ خوشبختی است، پس از کتاب «خوشبختی» که پیش‌تر ترجمه شده بود. هیلتی استاد حقوق اساسی در دانشگاه برن بود و این نوشته‌ها را در ساعت‌های فراغت از تأمل و تجربه‌اش پرداخته؛ او واعظ نیست و جستارها موعظه نیستند.

مقدمهٔ فرانسیس گرینوود پیبادی، استاد اخلاق مسیحی در هاروارد، می‌گوید پله‌های این کتاب از گناه و رنج، فرهنگ و شجاعت، قضاوت منصفانهٔ دیگران، خوش‌بینی خردمندانه و ایمان ساده مسیحی می‌گذرد. هیلتی می‌خواهد خواننده را قدم‌به‌قدم به زندگی معنادار نزدیک کند.

ترجمهٔ انگلیسی از ملوین براندو است و در ۱۹۰۷ از سوی مکمیلان منتشر شد؛ اصل آلمانی با عنوان «Stufen des Lebens» از انتشارات هوبر در سوئیس بود. کتاب برای کسانی مناسب است که جستارهای اخلاقی آرام و خردمندانه را دوست دارند، هرچند نگاه آن آشکارا مسیحی و مربوط به اواخر سدهٔ نوزدهم است.