The Sunny Side of the Street

«سوی آفتابی خیابان» نوشتهٔ مارشال پی. وایلدر (۱۸۵۹–۱۹۱۵) است که در ۱۹۰۵ در نیویورک و لندن از طرف فانک و وگنالز منتشر شد، با تصویرهای متنی بارت هیلی و طرح جلد چارلز گراهام. وایلدر هنرمند و سرگرم‌کنندهٔ مشهور آمریکایی بود که در سالن‌ها و مهمانی‌های رسمی برای مردم و شخصیت‌های بزرگ قصه و لطیفه می‌گفت. «آدم‌هایی که با آن‌ها خندیده‌ام» از کتاب‌های پیشین او بود.

در مقدمه، نویسنده می‌گوید در این کتاب کوچک خاطره‌هایی از «سوی آفتابی» آدم‌های گوناگون آورده، یعنی گل‌هایی که از بوستان دیدارهایش چیده است. متن آمیزه‌ای از حکایت‌های کوتاه، شوخی‌ها و برداشت‌های خوش‌بینانه از آدم‌هاست و نگاه او به زندگی را نشان می‌دهد؛ نگاهی که حتی از دشواری‌ها نمی‌گریزد، اما می‌خواهد خنده را پیدا کند. کتاب به پدر نویسنده تقدیم شده است.

این اثر برای خواننده‌ای که ادبیات سبک و لطیفه‌های قدیمی آمریکایی را دوست دارد جذاب است. بعضی شوخی‌ها به دلیل فاصلهٔ زمانی ممکن است امروز برای خواننده چندان آشنا نباشد، اما هوای زمانه را به‌خوبی می‌رساند.