The Transformation of Philip Jettan

«دگرگونی فیلیپ جتان» نخستین رمان جورجت هایر است که در سال ۱۹۲۳ با نام مستعار استلا مارتین و عنوان فرعی «کمدی آداب» از انتشارات میلز و بون در لندن منتشر شد. بعدها با عنوان «پودر و گلچسب» و بدون فصل بیستم هم چاپ شد. هایر در این رمان که در جوانی نوشت، سبک عاشقانهٔ تاریخی خود را آغاز می‌کند.

داستان در انگلستان سدهٔ هجدهم می‌گذرد. فیلیپ جتان جوانی روستایی و ساده در دهکدهٔ کوچکی به نام فیتلدین است که دل‌باختهٔ دوشیزه کلئونه چارتریس است، اما دختر دنبال مردی شیک و آراسته است. عنوان فصل‌ها نشان می‌دهند که عمو، پدر، سفر به پاریس و رقیب عاشق نقش دارند و فیلیپ با تغییر ظاهر و رفتارش وارد ماجرایی شیرین می‌شود. حس شوخی و گفت‌وگوهای تیز هایر از همین کتاب پیداست.

برای دوستداران رمان‌های عاشقانهٔ تاریخی با لحن کمدی، به‌ویژه خوانندگان بعدی هایر، این کتاب نمونه‌ای از شروع کار نویسنده است. فضای دوران، لباس‌ها و آداب سدهٔ هجدهم را به شکلی سرگرم‌کننده تصویر می‌کند.