The Veiled Lady, and Other Men and Women

«بانوی روبنده‌دار و دیگر مردان و زنان» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه از فرانسیس هاپکینسون اسمیت است که آمریکایی بود: مهندس، نقاش و نویسنده. در مقدمه می‌گوید عنوان کتاب برای رهایی از یک دوراهی انتخاب شده و ممکن است گمراه‌کننده باشد، زیرا در این صفحات فقط یک بانوی نقاب‌دار نیست.

قصه‌ها شخصیت‌های گوناگونی را معرفی می‌کنند: بانوی روبندهٔ استانبول، لورتا از کارگاه‌های کشتی‌سازی، دختر شجاع نیوانگلندی، پرستاری مهربان، ونیزی زیبا که عاشقی‌هایش محله را به هم می‌ریزد و کاپیتان جو. عناوینی مانند «فریب پیتر گریگز» و «لحظهٔ برتر ماگلز» از هوش، طنز و مهربانی نویسنده خبر می‌دهند.

اسمیت در سفرهایش به اروپا و آمریکا آدم‌ها را دقیق می‌دید و در داستان‌هایش بذله‌گویی و احساس ملایم را به هم می‌آمیخت. برای دوستداران داستان‌های کوتاه آمریکایی دوران پیش از جنگ جهانی و ادبیات شخصیت‌محور سفرنامه‌وار، گزینهٔ خوبی است.