The Verse of Alfred Lichtenstein

این کتاب ترجمهٔ شعرهای آلفرد لیشتن‌اشتاین، شاعر اکسپرسیونیست آلمانی است که در سال ۱۹۱۴، در آغاز جنگ جهانی اول، در جبهه کشته شد. متن با نوشته‌ای آغاز می‌شود که خود شاعر دربارهٔ شعرش نوشته و در آن شعرهایش را به چند گروه تقسیم می‌کند.

لیشتن‌اشتاین می‌گوید هشتاد شعر نخستش غنایی و معمولی‌اند و دربارهٔ رنج عشق، مرگ و اشتیاق همگانی‌اند؛ سپس به تصویرهای خیالی و نیمه‌بازیگوش و لحنی طنزآمیز، شبیه ترانه‌های کاباره، رسید. شعرهایش گاهی با شوخی تلخ شهر مدرن را وصف می‌کنند.

کتاب برای علاقه‌مندان به شعر اکسپرسیونیستی آلمان و کسانی که می‌خواهند از طریق ترجمهٔ انگلیسی با صدای یکی از شاعران نسل پیش از جنگ آشنا شوند، فرصتی کوتاه و ارزشمند است.

چون متن ترجمه است، بیشتر روح و تصویرها و طنز تلخ شاعر به خواننده منتقل می‌شود تا وزن و آهنگ اصلی شعر آلمانی.