The Prose of Alfred Lichtenstein

«نثر آلفرد لیشتن‌اشتاین» گزینه‌ای از داستان‌های کوتاه این نویسندهٔ اکسپرسیونیست آلمانی است که در ۱۹۱۴، در آغاز جنگ جهانی اول، در جبهه کشته شد. او بیشتر به‌خاطر شعرهای طنزآلود و تلخ شهری شناخته می‌شود، اما نثر او هم همان حس کنایه و انزجار را دارد.

نخستین قطعه، «برنده»، ماجرای مردی کوتاه‌قد به نام ماکس مشنمال است که در بنگاه‌ها و خیابان‌های شهر می‌چرخد، با زنان در ارتباط است و از فقر و حقارت خود رنج می‌برد. لیشتن‌اشتاین با لحنی خشک و کنایه‌دار، آدم‌های حاشیه‌نشین شهر را به شیوه‌ای گروتسک تصویر می‌کند.

این مجموعه برای خوانندگان علاقه‌مند به ادبیات اکسپرسیونیستی آلمان، نثر طنز تلخ و داستان‌های کوتاه مدرنیستی درآغاز سدهٔ بیستم جالب است؛ هرچند برخی صحنه‌ها محتوایی بزرگسالانه دارند.