The Visions of Quevedo

«رؤیاهای کِوِدو» مجموعه‌ای از نوشته‌های طنز فرانسیسکو دِ کِوِدو، نویسنده و شاعر بزرگ عصر طلایی اسپانیا (۱۵۸۰–۱۶۴۵) است. در این متن‌ها راوی شب‌هنگام رؤیا می‌بیند و در سفری خیالی به قلمرو شیطان، مرگ، داوری واپسین و دوزخ می‌رود و آدم‌ها و صنف‌های جامعه را از نزدیک می‌بیند.

نسخهٔ حاضر ترجمهٔ انگلیسی ویلیام الیوت است که در ۱۸۳۲ در فیلادلفیا چاپ شد. مترجم در پیشگفتار می‌گوید ترجمهٔ پیشین انگلیسی نمی‌شناسد و طرح فرانسوی پاریس ۱۸۱۲ را الگو گرفته است. کتاب با شرح زندگی کِوِدو آغاز می‌شود و در هفت «شب» پیش می‌رود: شیطان، مرگ و کاخ او، داوری واپسین، سرزمین و کاخ عشق، جهان، دوزخ و اصلاح دوزخ.

کِوِدو با زبانی نیشدار و پر از بازی با واژه‌ها، ریاکاری، طمع، حماقت و فساد اهل دربار، قضات، پزشکان و بازرگانان را به سخره می‌گیرد. این رؤیاها از آثار شاخص ادبیات طنز اروپایی‌اند و به نویسندگان بعدی، از جمله جاناتان سویفت، الهام بخشیده‌اند.

این کتاب برای خوانندگانی مناسب است که طنز اجتماعی کلاسیک و ادبیات اسپانیا را دوست دارند.