Thirty-One Years on the Plains and in the Mountains

«سی‌ویک سال در دشت‌ها و کوهستان‌ها یا آخرین صدای دشت‌ها» (۱۸۹۹) خاطرات کاپیتان ویلیام اف. درانان (William F. Drannan) است. عنوان فرعی آن را «گزارشی معتبر از یک عمر شکار، تله‌گذاری، پیش‌آهنگی و جنگ با سرخ‌پوستان در غرب دور» معرفی می‌کند و او از پانزده‌سالگی به دشت‌ها رفته بود.

او از زندگی در مرزها، هم‌سفری با پیش‌آهنگان، شکار و درگیری‌ها می‌گوید و گاه نام‌های مشهور چون کیت کارسون را به میان می‌آورد. بسیاری از مورخان به صحت برخی ادعاهای او شک کرده‌اند، پس باید کتاب را بیشتر روایتی شخصی و پرشور دانست.

برای علاقه‌مندان به تاریخ غرب آمریکا و ادبیات مرزی جذاب است. دیدگاه آن دربارهٔ بومیان آمریکا بازتاب پیش‌داوری‌های آن دوره است.

نثر درانان ساده و مستقیم است و با شوق جوانی‌اش را در دل طبیعت وحشی بازمی‌گوید. گذشته از جنبه‌های اغراق‌آمیز، کتاب منبع جالبی از تصور مردم آمریکا از زندگی مرزنشینی در پایان قرن نوزدهم است.