Three Hats

«سه کلاه» کمدی فارس سه‌پرده‌ای است که آرتور شرلی آن را از نمایش فرانسوی «سه کلاه» اثر هنکین اقتباس کرده است. نمایش‌هایی از این دست در قرن نوزدهم برای صحنه‌های آماتور و حرفه‌ای آمریکا ترجمه و بومی می‌شدند و چاپ‌هایی ارزان با فهرست شخصیت‌ها و دستورهای صحنه داشتند.

محور نمایش، سم سلوین است که یک ماجرای شبانه دارد و دوستش فرد بلامی را، که دلش نمی‌خواهد، به همدستی می‌کشد. سوءتفاهم‌ها، دروغ‌های زنجیره‌ای، حضور کاپیتانی ایرلندی، استاد خوشنویسی و خانوادهٔ سلوین نمایش را به ماجرایی پرشتاب تبدیل می‌کند.

کتاب برای علاقه‌مندان به تئاتر کمدی، کارگردانان و بازیگران آماتور و کسانی که به تاریخ اقتباس نمایش‌های فرانسوی در صحنهٔ آمریکا علاقه دارند مناسب است. شوخی‌های آن بر پایهٔ موقعیت و ریتم ساخته شده، نه گفتار پیچیده.