To Whom This May Come

ادوارد بلامی (Edward Bellamy) را بیشتر با رمان آرمان‌شهری «نگاهی به گذشته» می‌شناسند. «به هر که این به دستش برسد» داستان کوتاه خیال‌پردازانه‌ای از اوست که نخست در مجلهٔ هارپرز در سال ۱۸۸۹ چاپ شد. راوی دریانوردی است که سفرش از کلکته به نیویورک با طوفانی سهمگین به هم می‌ریزد و سرانجام به سرزمینی ناشناخته می‌رسد.

آنچه در این سرزمین می‌بیند، شیوهٔ زندگی مردمانی است که میان آنان اندیشه‌ها و احساس‌ها بی‌پرده ردوبدل می‌شود. بلامی با این موقعیت خیالی پرسش‌هایی دربارهٔ صداقت، نقاب‌های اجتماعی و رابطهٔ انسان‌ها با یکدیگر پیش می‌کشد و پاسخش را در قالب روایتی آرام و تأمل‌برانگیز می‌دهد.

این اثر برای دوستداران ادبیات آرمان‌شهری، داستان‌های علمی‌تخیلی سدهٔ نوزدهم و تأملات اجتماعی مناسب است. کسانی که از «نگاهی به گذشته» خوششان آمده، در این داستان کوتاه نیز همان نگاه اصلاح‌طلبانهٔ نویسنده را در شکلی فشرده خواهند یافت.