Told by an Idiot

«گفته‌شده به دست یک ابله» (۱۹۲۳) رمانی از رز مکالی (۱۸۸۱–۱۹۵۸)، نویسندهٔ انگلیسی و از زبان‌آوران طنز اجتماعی بعد از جنگ جهانی اول است. عنوان کتاب از جملهٔ مشهور مکبث گرفته شده که زندگی را «قصه‌ای می‌داند که ابله‌ای گفته، پر از هیاهو و خشم و بی‌معنا»؛ و جملهٔ فرانسوی پل موران، که بر سر کتاب آمده، تاریخ را ابله‌ای می‌داند که ماشینی خود را تکرار می‌کند.

داستان از دسامبر ۱۸۷۹ و در خانهٔ خانوادهٔ «گاردن» آغاز می‌شود، آن زمان که خانم گاردن به شش فرزندش می‌گوید پدر دوباره ایمانش را از دست داده است. پدر کشیش انگلیکن بود و گاهی کشیش یکتاپرست، گاهی مسیحی کاتولیک. رمان در چهار بخش، ویکتوریایی، پایان سده، ادواردی و جورجی، نسل‌های این خانواده را از دوران ملکه ویکتوریا تا سال‌های پس از جنگ دنبال می‌کند.

مکالی با لحنی تیزبین و بی‌پروا به آزادی‌خواهی، دگرگونی نقش زنان، تغییر اخلاق و دیدگاه‌های دینی و اجتماعی می‌نگرد و پیش‌فرض‌های هر دوره را به شوخی می‌گیرد. شخصیت‌ها پرانرژی و سرکش‌اند و روایت آمیخته به کنایه است.

این رمان برای علاقه‌مندان به طنز بریتانیایی، تاریخ اجتماعی انگلستان و رمان‌هایی با نگاه تاریخ‌گرایانه به خانواده و تغییر دوران مناسب است.