Visible and Invisible

«دیدنی و نادیدنی» (Visible and Invisible) مجموعه‌ای از داستان‌های ارواح و ماورایی از ای. اف. بنسون است که در سال ۱۹۲۳ در لندن منتشر شد. بنسون را بیشتر با رمان‌های اجتماعی و کمدی‌اش (مانند مجموعهٔ «میس مپ») می‌شناسند، اما داستان‌های کوتاه فراطبیعی او نیز از بهترین نمونه‌های این گونه در بریتانیای نیمهٔ اول قرن بیستم‌اند.

مجموعه داستان‌هایی مانند «و مردگان سخن گفتند ...»، «طردشده»، «شاخ هراس»، «مریم آمورث»، «باغبان» و «در مترو» را در بر دارد. بنسون ترس را از دل صحنه‌های روزمره، یعنی خیابانی آرام در لندن، خانهٔ مزرعه یا اتاق جلسه‌ای احضار روح، بیرون می‌کشد و بیشتر بر ایما و فضاسازی تکیه می‌کند تا خونریزی.

نثر او دقیق و کنایه‌دار است و ترس تدریجی ایجاد می‌کند. این کتاب برای دوستداران داستان‌های گوتیک و ارواح، و خوانندگانی که با م. ر. جیمز و آرتور ماکن آشنا هستند، لذت‌بخش است و برای تمرین خواندن انگلیسی ادبی نیز مناسب.