Vocabulum; or The Rogue's Lexicon

«واژگان، یا فرهنگ اوباش» نوشتهٔ جورج دبلیو. ماتسل در ۱۸۵۹ در نیویورک منتشر شد. ماتسل پیش‌تر رئیس پلیس شهر نیویورک بود و در طول کار خود با زبان ویژهٔ دزدان، کلاه‌بردارها و جیب‌برها آشنا شد. این کتاب فهرستی الفبایی از واژه‌ها و عبارت‌های خاص آن گروه‌هاست.

ماتسل در مقدمه به شیوهٔ شخصی خود دربارهٔ اینکه آدم‌ها چگونه به کاری کشیده می‌شوند و شرایط زندگی مسیرشان را تعیین می‌کند می‌نویسد، و سپس واژگان را همراه با معنایشان می‌آورد. چنین فرهنگ‌هایی برای شناخت پلیس و مردم از «زبان رمز» دنیای جرم تدوین می‌شد، اما امروز بیشتر ارزش زبان‌شناختی و تاریخی دارد، چون نشان می‌دهد انگلیسی خیابانی آمریکا در میانهٔ قرن نوزدهم چگونه بود.

کتاب برای زبان‌آموزان پیشرفته و کسانی که به اصطلاحات عامیانه، تاریخ جرم و زندگی شهری نیویورک علاقه دارند جالب است. بسیاری از واژه‌ها منسوخ شده‌اند و خواندن آن‌ها بیشتر برای شناخت تاریخ زبان مفید است تا برای مکالمهٔ امروز.