Weird Tales from Northern Seas

«قصه‌های عجیب دریاهای شمال» گزینه‌ای از داستان‌های یوناس لی، نویسندهٔ نروژی، است که ر. نیزبت بین به انگلیسی برگرداند و لورنس هاوسمن آن را با دوازده تصویر آراست؛ چاپ لندن در ۱۸۹۳. اصل داستان‌ها از مجموعهٔ «ترول» (۱۸۹۱–۱۸۹۲) گرفته شده است.

مترجم در پیشگفتار می‌نویسد که لی از ۱۸۷۰ و با رمان «پیش‌بین» (Den Fremsynte) شهرتی گسترده در اسکاندیناوی یافت و بهترین کارش توصیف دریاهای وحشی شمال نروژ و ملوانان و ماهیگیرانی است که بخت خود را در آن آب‌های خطرناک می‌آزمایند. این‌جا همان مایه‌ها با عناصر فولکلور، خرافه و ماوراءطبیعه ترکیب شده‌اند.

قصه‌ها از فضای دریا و ساحل، ترس و باور مردم شمال و جادو و دیدارهای فراطبیعی تغذیه می‌کنند و ریتم تازه‌ای به ادب مردم‌پسند اسکاندیناوی می‌دهند. این مجموعه برای دوست‌داران داستان‌های ماورایی، اسطوره‌های دریایی و ادبیات نروژی خواندنی است.