The Visionary: Pictures From Nordland

«صاحب‌بصیرت: تصویرهایی از نوردلند» رمانی از یوناس لی، از بزرگ‌ترین نویسندگان نروژ در کنار ایبسن و بیورنسون است. نوردلند منطقهٔ شمالی نروژ است؛ سرزمین فیوردها، شب‌های سفید و روزهای تاریک زمستان، و لی که شش سال از کودکی‌اش را در شهر ترومسو در شمال گذراند، با چشم‌اندازهایش آشناست.

پیش‌گفتار این ترجمه که جسی میور از نروژی به انگلیسی برگردانده، یوناس لی را به خوانندگان انگلیسی معرفی می‌کند: وکیلی که دادگستری را رها کرد تا ادبیات را برگزیند. رمان «صاحب‌بصیرت» (Den Fremsynte) در سال ۱۸۷۰ منتشر شد و با طبیعت وحشی شمال، باورهای عامیانه و قدرت دریا درآمیخته است.

در این اثر خواننده با فضایی شاعرانه و رازآلود روبه‌رو می‌شود که در آن طبیعت، ایمان و اسطوره بر زندگی آدم‌ها اثر می‌گذارند. دوستداران ادبیات اسکاندیناوی و رمان‌های رمانتیکِ سدهٔ نوزدهم از آن بهره خواهند برد.