A Collection of Emblemes, Ancient and Moderne

«مجموعهٔ نمادهای کهن و نو» (۱۶۳۵) کتاب امبلم جورج ویدر، شاعر انگلیسی، و از نام‌دارترین کتاب‌های نمادنگاری انگلیسی است. نمادنگاری یا «امبلم» هنری است که تصویر، شعر و پند اخلاقی را در یک صفحه کنار هم می‌گذارد.

کتاب در چهار بخش است و دویست نماد دارد؛ برای هر نماد یک گراور کهن، شعری انگلیسی به قلم ویدر، و یک پند اخلاقی. بیشتر گراورها را ویدر از مجموعهٔ هلندی و آلمانی پیشین گرفت و برای هر کدام شعری تازه سرود. در پایان کتاب «بازی»ای هست که خواننده با چرخاندن عقربه به یکی از نمادها می‌رسد. ویدر در پیشگفتار از اشتباهات چاپ‌خانه و حکاکان یاد می‌کند و با لحنی شوخ از خواننده می‌خواهد این «بازیچه» را آن‌گونه که می‌خواهد بپذیرد.

این چاپ دیجیتال همان نوشتار اصلی را با املای قدیم حفظ کرده و در پایان، ترجمهٔ شعارهای لاتینی را افزوده است. برای علاقه‌مندان به ادبیات قرن هفدهم، هنر نمادین و پیوند میان تصویر و شعر، کتابی کمیاب و جذاب است.