A Doctor of the Old School

این کتاب نوشتهٔ ایان مک‌لارن (نام قلمی جان واتسون، کشیش اسکاتلندی) از داستان‌های دنبالهٔ «در کنار بوتهٔ خارِ بنی‌بریر» است و از دکتر مک‌لور، پزشک روستایی دره‌ای در اسکاتلند، می‌گوید. او مردی خشن‌ظاهر اما فداکار است که شب و روز در برف و طوفان بیماران را درمان می‌کند.

کتاب دو بخش دارد: «پزشک عمومی» و «در میان سیلاب». در فصل‌های آن با شخصیت‌های روستایی چون سندی استیوارت و تامس و جس روبه‌رو می‌شویم و گویش اسکاتلندی در دیالوگ‌ها حضور پررنگی دارد؛ زندگی روزمره و ایمان ساده‌دل مردم دره را در پس‌زمینه می‌بینیم.

داستان آمیزه‌ای از شوخ‌طبعی و حس‌های تلخ و شیرین است و به نمادی از پزشک ایثارگر در ادبیات انگلیسی بدل شده. خوانندهٔ زبان انگلیسی باید برای گویش اسکاتلندی زمانی بگذارد، اما در عوض با قصه‌ای گرم و انسانی روبه‌رو می‌شود.