A Frenchman in America

«یک فرانسوی در آمریکا: خاطراتی از مردان و چیزها» اثر مکس اورل، نام مستعار لئون پل بلوئه، نویسندهٔ طنزنویس فرانسوی، است که کاسل در ۱۸۹۱ با بیش از صد و سی تصویر ای. دبلیو. کمبل منتشر کرد. او پیش‌تر دربارهٔ انگلیسی‌ها و آمریکایی‌ها نیز در «جان بول و جزیره‌اش» و «جاناتان و قارهٔ او» نوشته بود.

کتاب خاطرات سفر سخنرانی نویسنده در آمریکاست. فصل‌ها از سفر دریایی و ورود به نیویورک، گمرک و روزنامه‌نگاران، هتل‌های آمریکایی، شنوندگان گوناگون سخنرانی‌ها، باشگاه‌ها و مدارس، تا رواج نشان‌های اشرافی در آمریکا و ثروت نیویورک را دربر می‌گیرد و شوخ‌طبعی نویسنده همه‌جا حاضر است.

نگاه اورل صمیمی و نیش‌دار است و مهربانی و تحسین هم در آن دیده می‌شود. کتاب سفرنامه‌ای سرگرم‌کننده و سندی طنزآمیز از آمریکای اواخر قرن نوزدهم است و برای دوستداران ادبیات سفر و طنز مناسب است.