A Group of Eastern Romances and Stories from the Persian, Tamil and Urdu

ویلیام الکساندر کلاستون، ادیب اسکاتلندی و پژوهندهٔ قصه‌های عامیانهٔ شرق، در این کتاب مجموعه‌ای از داستان‌ها و عاشقانه‌های ترجمه‌شده از فارسی، تامیل و اردو را با مقدمه، یادداشت و ضمیمه گرد آورده است. کتاب در سال ۱۸۸۹ در ۳۰۰ نسخه و به‌صورت خصوصی چاپ شد و به فورستر فیتزجرالد آربوتنات، از اعضای انجمن آسیایی سلطنتی، تقدیم شده است.

در پیشگفتار، کلاستون می‌نویسد ادبیات سبک‌تر، یعنی قصه و عاشقانه و نمایشنامه، بهترین راهنما برای شناخت خلق‌وخوی و آداب هر ملت است. او از «شرق تغییرناپذیر» سخن می‌گوید که در آن ادبیات رایج هنوز آیینهٔ باورها و آداب عصر خود است و داستان‌ها را برای مقایسهٔ قصه‌های عامیانه ارزشمند می‌شمارد.

برای خوانندهٔ ایرانی دیدن قصه‌های فارسی از دریچهٔ ترجمهٔ انگلیسیِ قرن نوزدهم و کنار هم‌نشینی آن‌ها با روایت‌های هندی و تامیلی جالب است. کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات تطبیقی و تاریخ ترجمهٔ ادب شرقی مفید است.