A Holiday in the Happy Valley with Pen and Pencil

«تعطیلات در دره‌ی خوشبخت با قلم و مداد» نوشتهٔ سرگرد تی. آر. سوینبرن، افسر بازنشستهٔ توپخانه، شرح سفر به دره‌ی کشمیر و شهر سرینگر و رود جهلم است. کتاب با ۲۴ تصویر رنگی چاپ شده است.

سوینبرن در متن سفر به تپه‌ها، دریاچه‌ها، باغ‌ها و بازارهای کشمیر، زندگی مردم، آداب و منظره‌های دره را با نگاه یک گردشگر بریتانیایی دورهٔ هند بریتانیا توصیف می‌کند. «دره‌ی خوشبخت» لقب قدیمی کشمیر در ادبیات انگلیسی است.

برای کسانی که به سفرنامه‌های کلاسیک، تاریخ کشمیر و تصویرهای آن روزگار علاقه دارند، کتابی گیرا است؛ البته نگاه آن نگاه استعماری روزگار خود را هم دارد.