A Journey Round My Room

«سفر به دور اتاقم» (Voyage autour de ma chambre) اثر خاویر دو مستر، افسر ارتش ساردینی، در سال ۱۷۹۴ نوشته شد و یکی از ظریف‌ترین نمونه‌های ادبیات سفر خیالی است. نویسنده که برادر کوچک‌تر ژوزف دو مستر، متفکر مشهور، بود در تورین به بازداشت خانگی محکوم شد و آن مدت را صرف «گشت‌وگذار» در اتاق خود کرد.

او دوران بازداشت را به سفری تبدیل می‌کند که در آن هر شیء اتاق، صندلی، تخت، تصاویر، کتاب‌ها و وسایلش، مقصدی تازه است و هر یک خاطره‌ای یا اندیشه‌ای می‌انگیزد. ترجمهٔ انگلیسی حاضر را «ه. ا.» در سال ۱۸۷۱ با یادداشتی دربارهٔ زندگی نویسنده منتشر کرده است.

با طنزی لطیف و خودآگاه، دو مستر نشان می‌دهد که می‌توان بی‌حرکت ماند و باز هم جهان را گشت. کتاب برای دوستداران ادبیات فرانسه، جستار و طنز، و کسانی که می‌خواهند به محیط روزمرهٔ خود دوباره نگاه کنند، دلچسب است.