A Journey to the World Under-Ground

هولبرگ این را به لاتین نوشت و از نخستین نمونه‌های علمی-تخیلی و آرمان‌شهر طنزآمیز در ادبیات اروپاست. نیکولاس کلیم در غاری سقوط می‌کند و به «ناتسار» می‌رسد؛ سیاره‌ای درونی که مردمش درخت‌های متحرک‌اند و جامعه‌شان بر عقل و برابری بنا شده.

مثل «سفرهای گالیور»، هدف واقعی اروپای قرن هجدهم است: تعصب مذهبی، نظام طبقاتی، و موقعیت زنان. هولبرگ در چند سرزمین خیالی، هر بار یکی از قواعد بدیهی جامعهٔ خودش را وارونه می‌کند و نشان می‌دهد چقدر دلبخواهی است.

این نسخه، ترجمهٔ انگلیسی ۱۷۴۲ است که تنها یک سال پس از متن لاتین در لندن چاپ شد. کلیم پس از ناتسار به «فلک» تبعید می‌شود، از سرزمین‌هایی شگفت می‌گذرد و سرانجام در سرزمین «کوآما»، با آوردن دانش و جنگ‌افزار اروپایی به مردمی ساده، به قدرتی بزرگ می‌رسد — بخشی که طنز هولبرگ را متوجه جاه‌طلبی خود اروپاییان می‌کند. هولبرگ، زادهٔ برگن نروژ و استاد دانشگاه کپنهاگ، پدر ادبیات دانمارکی شمرده می‌شود.