A Romance of the West Indies

«ماجرایی در جزایر وست‌ایند» ترجمهٔ انگلیسی «مورن اوُ دیابل» (تپهٔ شیطان) از اوژن سو (۱۸۰۴–۱۸۵۷)، نویسندهٔ پرآوازهٔ رمان‌های پاورقی فرانسه است. ماریان لانگفلو آن را ترجمه کرد و در ۱۸۹۸ نزد نیلی چاپ شد؛ مترجم کتاب را به یاد ویلکی کالینز، که او را با این اثر آشنا کرده بود، تقدیم کرده است.

داستان در سال ۱۶۹۰ و با سفر کشیشی به مارتینیک آغاز می‌شود و در چهار بخش و یک پایان‌سخن پیش می‌رود. فصل‌ها نام‌هایی مثل «مسافر»، «خانهٔ کشیش»، «غار»، «صخرهٔ شیطان»، «دزد دریایی»، «پیک فرانسه»، «طوفان» و «ناو» دارند و نشان می‌دهند که ماجرا میان جزیره‌ای دورافتاده، کشتی‌ها و درباری است که دوک و نایب‌السلطنه در آن نقش دارند.

شوالیه دو کروستیاک، ماجراجوی پرمدعا، از شخصیت‌های جذاب کتاب است و همراه با عشق، فداکاری و خیانت، داستان را زنده نگه می‌دارد. سو با ضرب‌آهنگ تند پاورقی‌نویسی، صحنه‌های هیجانی و ترکیب تاریخ و تخیل، خواننده را تا فصل آخر همراه می‌کند.

کتاب برای دوستداران رمان‌های ماجرایی و تاریخی قرن نوزدهم فرانسه و داستان‌های کارائیب و دزدان دریایی مناسب است.