A Woman's Burden

«بار یک زن» رمان معمایی فرگوس هیوم، نویسندهٔ «راز کالسکهٔ کرایه» (The Mystery of a Hansom Cab)، است که انتشارات جارولد در لندن در ۱۸۹۶ منتشر کرد. هیوم از پرفروش‌ترین نویسندگان رمان‌های جنایی ویکتوریایی بود و در این اثر نیز مضمونی آشنا اما پرکشش را دنبال می‌کند.

داستان در پیش‌درآمدی نیمه‌شب بر پل واترلو و در مه سنگین لندن آغاز می‌شود و سپس به ماجرای خانم دَکر دارو و میریام کشیده می‌شود. فصل‌های کتاب، از «فقرخانه» و «بمب خانم دارو» تا «راز اربابِ مزرعه» و «افشا»، از رازی در گذشته و فشار آن بر آدم‌ها خبر می‌دهد.

نویسنده معما را با لحنی شاد و اجتماعی در هم می‌آمیزد و شخصیت‌های گوناگون لندنی را به صحنه می‌آورد. رمان سرگرم‌کننده است و برای دوستداران معمای کلاسیک، ادبیات جنایی دورهٔ ویکتوریا و داستان‌های سرنوشت زنان آن دوران مناسب است.