Amurath to Amurath

«از مراد تا مراد» (Amurath to Amurath) گزارش سفر گرترود بل در ۱۹۰۹ است که در ۱۹۱۱ منتشر شد. بل (۱۸۶۸–۱۹۲۶) باستان‌شناس، سیاح و بعدها از چهره‌های تأثیرگذار در شکل‌گیری عراق نو بود. او در این سفر از سرزمین‌های فرات و دجله گذشت.

عنوان کتاب از جمله‌ای در «هنری چهارم» شکسپیر وام گرفته شده است. بل مسیر را با چشم باستان‌شناس و جهان‌دیده توصیف می‌کند: کاخ‌ها و دژهای ویران، صومعه‌های مسیحی، شهرهای کهن میان‌رودان و بیابان‌های بی‌حاصل. در میان تصویرها صومعهٔ «ربان هرمزد» هم دیده می‌شود. او با اهالی محلی، سران عشایر و کارگزاران عثمانی گفتگو می‌کند.

این کتاب هم متنی ادبی و هم منبعی تاریخی دربارهٔ خاورمیانه در آستانهٔ جنگ جهانی اول است. برای علاقه‌مندان به ادبیات سفر، باستان‌شناسی و تاریخ عراق و سوریه، جذاب است.