An account of some recent discoveries in hieroglyphical literature, and Egyptian antiquities

«گزارشی از چند کشف تازه در ادبیات هیروگلیفی و باستان‌شناسی مصر» را توماس یانگ، پزشک و دانشمند همه‌فن‌حریف بریتانیایی، در سال ۱۸۲۳ منتشر کرد؛ یعنی یک سال پس از آن‌که شامپولیون نامهٔ مشهور خود را دربارهٔ الفبای هیروگلیف عرضه کرده بود. یانگ در این کتاب مسیری را که خودش برای رمزگشایی خط مصری پیموده بود شرح می‌دهد و آن را با یافته‌های شامپولیون می‌سنجد.

کتاب با مروری بر باورهای رایج دربارهٔ هیروگلیف آغاز می‌شود و سپس سنگ روزتا را محور پژوهش می‌گیرد؛ همان لوح سه‌زبانه‌ای که کلید خواندن خط‌های مصری باستان شد. بخش‌های بعدی به استنتاج‌های تازه و الفبای خود یانگ می‌پردازد، الفبایی که شامپولیون گسترشش داده بود. ضمیمهٔ کتاب ترجمهٔ پنج دست‌نویس منتشرنشدهٔ یونانی و مصری است و اثر به بارون الکساندر فون هومبولت پیشکش شده است.

متن، رساله‌ای تخصصی و به نثر انگلیسی آغاز قرن نوزدهم است و برای خواننده‌ای مناسب است که به تاریخ مصرشناسی، تاریخ علم یا چگونگی شکل‌گیری یکی از بزرگ‌ترین رمزگشایی‌های تاریخ علاقه دارد. دیدن سهم یانگ در کنار شامپولیون، تصویری دقیق‌تر از این رقابت و همکاری علمی به دست می‌دهد.