The Principle of Relativity

این کتاب نخستین مجموعهٔ ترجمهٔ انگلیسی مقاله‌های اصلی نظریهٔ نسبیت است که دانشگاه کلکته در ۱۹۲۰ منتشر کرد. مترجمان، مگناد ساها و ساتیندرانات بوز، دو مدرس جوان فیزیک در کلکته بودند که هر دو بعدها از دانشمندان برجستهٔ جهان شدند: ساها با معادلهٔ یونش و بوز با آمار بوز-اینشتین.

کتاب با مقدمهٔ تاریخی پی. سی. ماهالانوبیس آغاز می‌شود که سیر اندیشه را از آزمایش مایکلسون-مورلی تا نسبیت دنبال می‌کند. سپس مقالهٔ ۱۹۰۵ اینشتین، «دربارهٔ الکترودینامیک اجسام متحرک»، به ترجمهٔ ساها می‌آید، به همراه یادداشت کوتاهی دربارهٔ زندگی اینشتین.

بخش بعدی مقالهٔ بنیادین هرمان مینکوفسکی دربارهٔ نسبیت خاص و پیوست آن است، که صورت‌بندی ریاضی فضا-زمان چهاربعدی را پایه گذاشت. آخرین بخش، مقالهٔ ۱۹۱۶ اینشتین، «بنیاد نظریهٔ نسبیت عام»، به ترجمهٔ بوز است.

این‌ها متن خود مقاله‌ها هستند، نه شرح عمومی؛ ریاضیاتشان جدی است و برای خواندن کامل، آشنایی با حساب دیفرانسیل و جبر تانسوری لازم است. کتاب برای دانشجویان فیزیک و علاقه‌مندان تاریخ علم سندی ارزشمند است.