An American Four-in-Hand in Britain

«کالسکهٔ چهاراسبهٔ آمریکایی در بریتانیا» سفرنامهٔ اندرو کارنگی، صنعتگر و نیکوکار مشهور اسکاتلندی‌تبار آمریکایی است. کارنگی در پیشگفتار می‌گوید این متن را در آغاز برای انتشار خصوصی میان دوستان نزدیک، از جمله همسفران کالسکه، به‌عنوان یادگار روزهای شاد نوشته بود. چاپ حاضر مربوط به ناشر چارلز اسکریبنرز سنز است و کتاب به مادر او، «قهرمان محبوبش»، تقدیم شده است.

نویسنده و گروهی از دوستانش با کالسکهٔ چهاراسبه سراسر جزیره بریتانیا را از برایتون تا اینورنس می‌پیمایند، از روستاها و شهرهای کوچک می‌گذرند، در مهمانخانه‌ها اقامت می‌کنند و با مردم آنجا گفت‌وگو می‌کنند. لحن کتاب شوخ و صمیمی است و تلفظ و گویش مردم محلی نیز در جای‌جای متن دیده می‌شود.

کارنگی در سفر هم از چشم‌اندازها و هم از تاریخ و ادب می‌گوید و علاقهٔ خود به سرزمین مادری‌اش اسکاتلند را پنهان نمی‌کند. برای علاقه‌مندان به سفرنامه، نثر ساده و سرزنده و دیدن بریتانیا از نگاه یک آمریکایی مرفه در آغاز عصر راه‌آهن مناسب است.