An American Girl Abroad

«یک دختر آمریکایی در خارج» (۱۸۷۲) سفرنامهٔ ادلاین ترافتون است که با تصویرهایی از خانم ال. بی. هامفری در بوستون چاپ شد. ترافتون نویسنده‌ای پرکار و سفرنامه‌نویس بود و این کتاب از پرخواننده‌ترین سفرنامه‌های آن دوره دربارهٔ تجربهٔ زنان آمریکایی در اروپا به شمار می‌رفت.

کتاب از سفر دریایی با کشتی بخار آغاز می‌شود، از جمله مراسم نیایش در اعماق کشتی، و سپس به دیدار از شهرها، موزه‌ها، کلیساها و مناظر اروپا می‌رسد. لحن نویسنده سرزنده و سرشار از کنجکاوی است و تجربهٔ دختری جوان را از شگفتی‌های جهان قدیم بازمی‌نمایاند.

برای علاقه‌مندان به ادبیات سفر، تاریخ زنان و نگاه آمریکاییان به اروپا در سدهٔ نوزدهم، کتابی دلنشین و آموزنده است. متن، به‌سبب لحن شخصی و دقت در جزئیات سفر، برای فهم دید زنان آمریکایی آن دوره نیز سودمند است.