An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

«جستاری در تاریخ شکسپیر در نروژ» (An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway) رسالهٔ دکتری مارتین براون رود در گروه زبان‌های ژرمنی و انگلیسی دانشگاه شیکاگو است که در سال ۱۹۱۷ به‌صورت جداگانه از نشریهٔ «مطالعات و یادداشت‌های اسکاندیناوی» چاپ شد. نویسنده اعلام می‌کند که تأثیر شکسپیر بر ادبیات نروژی را بررسی نکرده و فقط ترجمه‌ها، نقدها و اجراها را دنبال کرده است.

بخش‌های کتاب شامل ترجمه‌های نروژی و دانمارکی آثار شکسپیر، نقد شکسپیر در نروژ و اجراهای نمایش‌نامه‌های او در تئاترهای این کشور است و در پایان فهرستی از اجراهای شکسپیری را هم دارد. رود پژوهش خود را با کمک بورس دانشگاه شیکاگو و بنیاد آمریکایی–اسکاندیناوی انجام داده بود و از کتابخانهٔ دانشگاه کریستیانیا یاری گرفت.

این اثر برای پژوهشگران ادبیات تطبیقی، تاریخ تئاتر و مترجمان جالب است و نشان می‌دهد آثار یک نویسندهٔ انگلیسی چگونه در فرهنگی دیگر پذیرفته می‌شود.