Shakespeare and the Modern Stage

«شکسپیر و صحنهٔ امروز» مجموعهٔ یازده جستار از سیدنی لی، زندگی‌نامه‌نویس برجستهٔ شکسپیر و ویراستار «فرهنگ زندگی‌نامهٔ ملی» بریتانیا، است. به گفتهٔ پیشگفتار، این مقاله‌ها میان سال‌های ۱۸۹۹ تا ۱۹۰۵ نوشته شده و بیشتر پیش‌تر در مجله‌ها چاپ شده بودند و اکنون با هم گرد آمده‌اند.

مضمون اصلی کتاب این است که نمایشنامه‌های شکسپیر در تئاتر نو چگونه اجرا می‌شوند و اجرا چه سودها و زیان‌هایی برای متن دارد. لی دربارهٔ آرایش صحنه، پرداختن به جزئیات تاریخی و دکور، تفاوت اجرای عصر ایلیزابت با تئاتر امروز و رابطهٔ شکسپیر با بازیگران و تماشاگران زمان خود بحث می‌کند. جستارهای دیگر نیز به موضوع‌هایی از ادبیات و دنیای شکسپیر می‌پردازند.

نثر لی دقیق و آگاهانه است و بر پایهٔ پژوهش تاریخی نوشته شده. کتاب برای دوستداران تئاتر و شکسپیر و دانشجویان ادبیات انگلیسی مفید است و نگاه روشنی به بحث‌های آغاز سدهٔ بیستم دربارهٔ اجرای کلاسیک‌ها می‌دهد.