Ancient Egyptian legends

«افسانه‌های مصر باستان» (Ancient Egyptian Legends) را مارگارت آلیس موری، مصرشناس بریتانیایی و استاد دانشگاه لندن، در سال ۱۹۱۳ برای مجموعهٔ «حکمت شرق» نوشت. او در پیش‌گفتار می‌گوید داستان‌های خدایان مصر را، که در «بامداد جهان» رایج بوده و تا امروز بر سنگ و پاپیروس باقی مانده‌اند، به شیوهٔ خودش بازگفته است، بی‌آنکه از روایت اصلی فاصله بگیرد.

موری در بازگویی می‌کوشد عبارت‌ها و استعاره‌های مصری را تا حد ممکن نگه دارد و جاهایی که قصه به بخش‌های طبیعی تقسیم می‌شود، مانند «نبردهای هوروس» و «سرزمین‌های شب و تاریکی غلیظ»، جمله‌هایی برای روشن شدن معنا افزوده است. تکرارهای متن، به گفتهٔ او، با سبک اصیل مصری هماهنگ‌اند.

این کتاب برای دانش‌آموزان، علاقه‌مندان به اسطوره‌شناسی و کسانی که می‌خواهند بدون پیچیدگی علمی با دنیای دینی مصر باستان آشنا شوند، مناسب است. مؤلف آن را به دانشجویان گذشته و کنونی‌اش هدیه کرده است.